- "Озвучено по версии Шадинского" -


- Всем привет! Меня зовут Денис Шадинский и я представляю голос проекта "Озвучено по версии Шадинского" -

- Проект представляет собой перевод и озвучивание фильмов и сериалов. На данный момент идёт упорный труд над сериалами о Чикаго, такие как: "Пожарный Чикаго", "Полиция Чикаго" и "Медики Чикаго" (с этой недели) -

- Озвучивание сериала "под ключ" состоит из нескольких этапов: Во-первых, это перевод серии. Перевод фильмов заключается не в том, чтобы просто перевести текст на литературный язык. Нужно учитывать такие вещи как ёмкость слов и предложений. Ведь русский и например, английский язык, разные по смысловой передаче. Три слова на английском может означать в два раза больше на русском -

- Поэтому мы стараемся передать всю полноту эмоций, содержание и смысл каждого героя в отдельности и серии в целом -

- Во-вторых, это озвучивание, начитка текста. Вся фишка в одноголосой озвучке, которая звучит намного интереснее, чем в многоголосой. - Каждому герою присваивается свой голос и манера говорить, согласно его характеру. Почему я так делаю? Можно же просто озвучить героя голосом и не париться. На что я отвечу, что я так вижу и мне нравится изменять голос под каждого героя. Я всех их слышу по-разному, мне хочется раскрыть героя по-своему. Бывают сложности, конечно, например, в передаче предложения из труднопроизносимых слов, но опыт помогает с этим справиться -

- В среднем на каждую 40 минутную серию уходит 15-18 часов работы. Если выходят 3 серии в неделю, это полноценная рабочая неделя с переработкой. Ты посвящаешь этой работе всё свое время или не занимаешься этим вовсе. Поэтому на каждую серию установлен донейт. От английского donate - добровольное пожертвование. Все те, кому нравится тот или иной сериал по версии Шадинского может задонейтить, тем самым пополнить копилку общей суммы выхода одной серии -

- Я занимаюсь озвучкой в общей сложности около 8 лет. С каждой новой серией я приобретаю опыт и выхожу на новый уровень развития этого интереснейшего дела -

- Все, кто уже знаком или только собирается узнать о моем проекте, добро пожаловать в: - вк: vk.com/shadinsky - или на сайт: www.shadinsky.ru -

- Если будут какие-то предложения по работе, рекламе и т.д., пишите. Все контакты есть на сайте или в группе -

- Спасибо, что дочитали до конца -